FC2ブログ
韓国ドラマ、韓国映画、気になる俳優・女優さんのことなど・・・
page top
オモっ!吹替えだったなんて・・・
巷では韓ドラの放送枠が減ってきていますが
私の住む地方では『ただ今恋愛中』『ポップコーン』
『ガラスの華』『1%の奇跡』『白夜』となかなか放送しています

そして先週からクォンサンウ主演の『太陽に向かって』
が夜中に始まったので録画して今朝やっと見始めました。

しかしてっきり夜中の放送だったもので
字幕かと思いきや吹替えだったんです
最初の20分くらいはガンバッテ見ていたんですけど。

やっぱりあのクォンサンウssiの声がダメでした。
(多分『天国の階段』と同じ声

あぁ~せっかくの地上波放送。これを有効活用してなるべく
レンタル料を浮かせようと思っていたのに。
地上波は断念します。でもレンタルしてまでは見ないかも。
このドラマ。

吹替えといえば。。。
『ごめん、愛してる』がいよいよテレビ東京で
5月から放送開始なのですが、字幕版と吹替版が
放送されるようで。。。
20060409231054.jpg

はぁ あのジソブの演技というかムヒョクを吹替えで
放送したところであのドラマの良さは伝わってこないと思うんですよね。(多分、どんなに上手い声優さんや俳優さんがやっても。)

まぁ、ここで私が言ったところで吹替えがなくなるわけではないし
私の住んでいるところで放送があるかもだし。

けど、このドラマたくさんの人に見てもらいたいなぁ。
(かなり矛盾してますね
スポンサーサイト

コメント

管理人にのみ表示

DVD
こんにちは
『太陽に向かって』はDVDで見ましたが最初は字幕で見てましたが途中から吹替えにして違和感を感じながらも早送り再生でみました。
ご覧にならないようなのでぶっちゃけると
妹の結婚の回とラストの回ぐらいしか面白い部分がありませんでした。
20話ですが12-16話ぐらいの方がよかった気がします。
SOPHIL | URL | 2006/04/10/Mon 09:44 [EDIT]
そら→SOPHILさんへ
20話もあるんですか!
ますます見る気が失せました。
吹き替えもですが、どうもクォンサンウssi苦手みたいです。「FACE SHOP」のCMは好きですが。。。
「悲しい恋歌」も長丁場、ちょっと見るかどうか微妙になってきました。
そら→SOPHILさんへ | URL | 2006/04/10/Mon 12:34 [EDIT]
そらさんこんにちは。福岡に住んでらっしゃるんですね。たくさん韓ドラ放送あるんですね~私は大阪なんですが、ほとんどやってないので羨ましいですが、吹き替えはダメですよね~ちなみに私は「太陽に向かって」も「悲しい恋歌」も字幕にもかかわらず、挫折してしまいました(ーー;)
メロンパンナ | URL | 2006/04/10/Mon 19:11 [EDIT]
そら→メロンパンナさんへ
比較的最近にしては多い方かもしれません。
『悲しい恋歌』もダメでしたか。
ソンスンホンが出ていれば必ず見ていたはずの『悲しい恋歌』
チャレンジしてみようとは思っているのですが、なかなか・・・・でも代役のヨン・ジョンフンssiが見たいので多分、こちらはいつかは見ると思います!
そら→メロンパンナさんへ | URL | 2006/04/10/Mon 21:14 [EDIT]

トラックバック
TB*URL

© *韓ドラ日和*. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG