FC2ブログ
韓国ドラマ、韓国映画、気になる俳優・女優さんのことなど・・・
page top
『ごめん、愛してる』放送スタート。
007001005_L.jpeg

今日から関東地方で放送が遂にスタートしました。

『ミアナダ、サランハンダ』邦題『ごめん、愛してる』通称『MISA・ミサ』

あぁ~とうとうこの日がやってきてしまいました。
地上波放送はウレシイのですが本日お昼の部は恐怖の吹替え版

こちら地方組みは当然見れないのですが、親切な方々が番宣やら1話目のダイジェストをアップしてくださっているので、先程見てきました。

率直な感想・・・・
ジソプ 違った、ジソブに読み方変わったんだ。

分かってはいたけど声、違うしぃぃぃぃぃ

それに番宣でだけど「ごめん、愛してる」の
「ごめん」って力強く言わなくていいってぇぇぇ
(番宣で既にダメだししてるし・・・)

もう1話目にしてジソブでもなくムヒョクでもなくヌグ?(誰?)みたいな。

ウンチェはギリギリセーフって言わないといけないんでしょうね・・・

ハハハ

とりあえず、吹替え版の声は聞けたし、ブログで叫んだのでスッキリしました 

一応TV東京の公式サイトと韓国の公式サイト、リンクしておきます。

『ごめん、愛してる』公式サイト(日本)
『ミアナダ、サランハンダ』公式サイト(韓国)
スポンサーサイト




コメント

管理人にのみ表示

雰囲気が全然違うので別のドラマを観ているような気がします。
素人の吹替えではなさそうなので慣れれば大丈夫だとは思います。
確かにムヒョクの声はキャラに合ってません。
1話ではBGMが大幅に違っていましたが2話以降で韓国に戻ってもそれが続くのであれば怖くなります。
SOPHIL | URL | 2006/05/17/Wed 22:54 [EDIT]
SOPHILさん

やはりですか・・・BGMも大幅に差替えられてしまったのですね。ダイジェスト版を見たのですが確かに違っていました!
ムヒョクの声、声優の方だと思うので決して下手というわけでは
ないのですがやはりムヒョクではないと実感しました。。。
7月に発売になる日本版のDVDはノーカット版と書かれていますが現在放送中のものをBOX化するんでしょうか!?
もし現在放送中のものだったら今もっている韓国版だけでいいかも。
と思ってしまいます。。。。
そら→SOPHILさん | URL | 2006/05/18/Thu 07:58 [EDIT]
神戸も観れません^^;
夜中のは字幕らしいですけど、それだったら吹き替えはいらなかったでしょ~~~!!変な吹き替えは聞きたくないですね~
あの声もいいんですよね~♪
プリン | URL | 2006/05/18/Thu 17:25 [EDIT]
プリンさんへ

わざわざ、吹替えと字幕と放送する意図がよく分かりませんが吹替え版を見た人が「生声聞きたい!」と思って夜中も見てくれるといいのですが・・・
ジソブの声、私も好きです。
あとあの手の指v-238長くて、細くて、綺麗ですよねv-344
そら→プリンさんへ | URL | 2006/05/18/Thu 19:49 [EDIT]
こんばんは~~こちらの方にも早速遊びに来てしまいました。
あとお名前表記カタカナで書いてしまってスミマセンm(_ _)m
ファンとか言っておいて名前を間違えるとは(笑)

私もミサ吹き替え版見ましたよぉ!!も~~なんとも言えません!!ミサは私にとって本当にとても、とても大好きな(大切)
作品なんで、あんなカットだらけで、しかも音楽も差し替え
声も変だし~~~もう見ている間中眉間にしわですv-40
そらさんも言ってるように、ほんと「ごめん」をあんなに力強く
言わなくっていいよってかんじですよね(笑)あれを聞いたときは
チョット笑いが出てしまいました。一応吹き替えに興味があったんで見てみましたけど、もう見ないなぁ~なんて思いました。
日本版DVD私も買う予定なんです~特典のアニメ見たさに・・・
韓国正規品も特典見たさに買ってしまいました。

なんか初めて来て長々と語っちゃってスミマセン!!
また遊びにきますねv-222


ぐり | URL | 2006/05/18/Thu 23:02 [EDIT]
ぐりさんへ

コメントありがとうございます!
ぐりさん、吹替え版みられたんですね。
やはりカット&音楽の差し替え、結構スゴイようですね。
『ミサ』はジソプやスジョンちゃん達の演技もさることながら
音楽もいいですからね~。
それが差し替えられてしまうのは悲しいですねv-406
私も韓国版、持っていますが見始めると涙が出てきてしまうので
ただ今、封印中です。
日本版ちょっと悩んでいます。

またぜひ、コメント書き込んでくださいね♪
これからもヨロシクお願いします。
そら→ぐりさんへ | URL | 2006/05/18/Thu 23:17 [EDIT]

トラックバック
TB*URL

© *韓ドラ日和*. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG