FC2ブログ
韓国ドラマ、韓国映画、気になる俳優・女優さんのことなど・・・
page top
『ごめん、愛してる』の音楽。。。
今朝やっとですが、先日買っていた「アクターズ・スタイル韓国」の付録として入っていた『ごめん、愛してる』の第1話のDVDを見ました。

これが今地上波で放送されて後々にBOX化されるのかな~
(最後にBOXの発売日が流れたし・・・)

確かに『ごめん、愛してる』のドラマなんだけどちょっとだけ雰囲気が違うような・・・

それはバックに流れる音楽の差し替えのせい
007004001_L.jpeg

ウンチェが韓国に帰ろうとした時、現地の人に騙され荷物を捕られ街を途方にくれて歩いているあのシーン。音楽が差し替えられていました。少しテンポの軽い感じの曲に。
『あぁぁ~なんか違う』と思ってしまいました。

「音楽の差し替え」それは仕方ないことなのかもしれないけど音楽もドラマの一部。場面場面で後ろから静かに流れてくる音楽で何度、涙したことか。(特にこの『ごめん、愛してる』は映像+音楽でひとつの作品だと思っているし。)

一話目にして感じてしまうこの違和感

これは放送が決定した時に「吹替え+カット+音楽の差し替え」の3点セットになることは覚悟していたのに実際見ると・・・

ムヒョクやウンチェ、オードリーやユンのあの悲しみや苦しさ、喜びや幸せがどこまで視聴者に伝わるんだろうと思ってしまいました。

はぁ~朝からボヤいてしまいましたが、そらの独り言だと思って聞き流してください

こう書きながらも一人でも多くの人に見てもらいたいと思っているんだなぁ~これが。。。
スポンサーサイト




コメント

管理人にのみ表示

「アクターズ・スタイル韓国」の付録のDVDを人にあげたので比較ができなくなりました。
8月にBOXで発売されますね。
だいぶ印象や画質が違うようには思いますが割り切って観ています。
日本語版DVDBOXは一度も買ったことがありません。
気になる方って韓国版をご覧になるのでしょうね。
SOPHIL | URL | 2006/05/21/Sun 10:14 [EDIT]
ほんと音楽もドラマの一部、そのとうりです!
吹き替えについてもほかのコミュで「声も演技の一部ですよね」とおっしゃってました。そうですよね~
プリン | URL | 2006/05/21/Sun 10:37 [EDIT]
ほんとそうですよねぇ~~私も「あぁ~ここも音楽違う、ここも」
なんてそんなところばっかり、目に付いちゃってe-263
そらさんが言うように、まさにミサは映像+音楽でひとつの作品ですよね!!音楽を聴くだけで胸をしめつけられてますv-406たしかに、多くの人に見てもらいたいと思うけど・・・友達が
吹き替え版見た!!なんて言ってたので、思わず「私がDVD貸すから!!そっちを見て」なんて言ってしまいました。
私も日本版DVD購入予定ですが、きっとアニメの特典映像が
無ければ絶対買わないなぁ~~なんて思っちゃいました!!
ぐり | URL | 2006/05/21/Sun 13:53 [EDIT]
SOPHILさんへ

8月に発売になりますね。
字幕がついたDVDBOXは欲しいのですが(ノーカット版ということですし)、地上波で放送されているものがBOX化となると正直買うのを悩んでしまいます。だいぶ印象が変わっているし・・・
今持っている韓国版だけでいいかなと。

プリンさんへ

「声も演技の一部」その通りだと思います。
今回TV東京さんは吹替え版と字幕版と放送してくださっているのですがとてもありがたいと思っています。
吹替えが好きな方も当然いらっしゃるでしょうし、絶対字幕!という方もいらっしゃるでしょうし。。。
視聴者が選択できるのはいいですね。

ぐりさんへ

韓国版を見ている私たちには違和感があっても、地上波放送を初めて見られた方にはあれが『ごめん、愛してる』なんですよね。
韓流ブームの中たくさんの方があのドラマをすでにご覧になっていると思うのですが、地上波放送でもあのミサの世界が伝わればいいなと願うばかりです。
やはり特別なドラマですから・・・
そら→お三方へ | URL | 2006/05/21/Sun 15:07 [EDIT]

トラックバック
TB*URL

© *韓ドラ日和*. all rights reserved.
Page top
FC2 BLOG